Анотація (укр.переклад)

Ця книга являє собою перший етап здійснення давно задуманої справи, а саме видання серії фундаментальних книг у формі енциклопедії, або монографій з бджільництва, які могли б виявитися корисними як для професійних бджолярів, так і для науковців, і сприяли б прогресу відросли. Проф. РУТТНЕР першим відгукнувся на цей заклик АПІМОНДІЇ і передав нам, як завжди точно вчасно, цінну для світового бджільництва книгу. Йдеться про книгу з матководства, якою ми починаємо і, по можливості, продовжимо серію монографій. Ці монографії познайомлять бджолярів з усіма значними досягненнями науки та практики в галузі бджільництва.

Завдяки співпраці, зіставленню різних ідей та узагальнення передових технологій нам, можливо, вдасться надати у розпорядження бджолярної громадськості у синтезованій формі те, що необхідно для раціонального бджільництва. Багато монографій цього роду вже плануються, але постійно виникають труднощі, пов'язані, головним чином, з організацією авторських груп фахівців, які активно співпрацюють. Справжня книга - перша в запланованій серії монографій АПІМОНДІЇ, яка з'явилася в результаті праці очолюваної проф. РУТТНЕРОМ міжнародної робочої групи, що узагальнила підсумки досліджень у галузі матківництва, виконаних у різних країнах, і спробувала представити їх до уваги як бджолярів, і учених. Були узагальнені дані новітніх наукових праць і відповідна бібліографія, проте при цьому не були втрачені з виду та методи роботи великих матководів, які у дедалі більшому числі виробляють відселектованих високоякісних маток. Не забуті при цьому й класичні методи матківництва, тому що до їхньої допомоги нерідко звертаються і сучасні матководи. Книжка дає ретроспективний аналіз діяльності матководів минулого. Не залишилося поза увагою і величезна робота тих, хто займався селекцією та покращенням порід бджіл з метою підвищення продуктивності бджільництва.

Оригінал

Эта книга представляет собою первый этап осуществения давно задуманного дела, а именно издания серии фундаментальных книг в форме энциклопедии, или монографий по пчеловодству, которые могли бы оказаться полезными как для профессиональных пчеловодов, так и для научных работников, исодействовали бы прогрессу отросли. Проф. РУТТНЕР первым откликнулся на этот призыв  АПИМОНДИИ и передал нам, как всегда точно в срок, ценную для мирового пчеловодства книгу. Речь идет о книге по матководству, которой мы начинаем и, по-возможности, продолжим серию монографий. Эти монографии познакомят пчеловодов со всеми значительными достижениями науки и практики в области пчеловодства.

Благодаря сотрудничеству, сопоставлению различных идей и обобщения передовых технологий нам, возможно, удастся предоставить в розпоряжение пчеловодной общественности в синтезированной форме то, что необходимо для рационального пчеловодства. Многие монографии этогои рода уже планируются, но постоянно возникают трудности, связанные, главним образом, с организацией авторских групп активно сотрудничающих специалистов. Настоящая книга - первая в запланированной серии монографий АПИМОНДИИ, котороя появилась в результате труда возглавляемой проф. РУТТНЕРОМ международной робочей группы, обобщившей итоги исследований в области матководства, выполненных в различных странах, и попытавшейся представить их вниманию как пчеловодов, так и ученых. Были обощены данные новейших научных трудов и соответствующая библиография, однако при этом не были упущены из вида  и методы роботы крупных матководов, которые во все возрастающем числе производят отселектированных высококачественных маток. Не забыты при этом и классические методы матководства, так как к их помощи нередко обращаются и современные матководы.  Книга дает ретроспективный анализ деятельности матководов прошлого. Не осталось без внимания и огромная работа тех, кто занимался селекцией и улучшением пород пчел в целях повышения продуктивности пчеловодства.

Автор: Рутнер Ф.

Рік видання: 1981

Кількість сторінок: 344

Мова: російська